很多学汉语的外国人表示中文难学，因为即使看得懂每一个汉字，也无法理解一句话，比如：

“出门差点没赶上火车！”

”出门差点赶上火车！”

那么到底哪一句是表示赶上了火车呢？

同样用到“差点”这个词，却表达的意义天壤之别，差点没赶上是指赶上了，而差点赶上是没有赶上。虽然很绕，但我们一读就秒懂了，因为这是我们熟悉的表达习惯，也知道不能简单从字面上理解。

同样的，在英语中也有大量类似习惯表达，也很难从字面上去理解，这些表达就需要平时多积累了，以下整理的这些表达，不知道的赶紧记起来吧！

confidence man 

信得过的人×

骗子，诈欺者 ✔ 

eg.

He is a confidence man. 

他是个骗子。

black a避孕套怎么正确佩戴rt

黑色艺术 ×

妖术，魔法; ✔

eg.

The black art is still practiced among the primitive tribes in Africa.

非洲原始部族之间，巫术仍然在用。

capital idea 

资本主义思想 ×

好主意 ✔

eg. 

Thats a capital idea!

那主意太棒了！

green hand

绿手 ×

新手✔

eg. 

He is a green hand in business management.

在业务管理方面，他是个新手。

handwriting on the wall 

大字报 ×

不祥之兆 ✔

eg.

I could see the handwriting on th避孕套怎么正确佩戴e wall when they called me in.

他们叫我进去时，我感到了不祥的预兆。

blue stocking 

蓝色长筒袜 ×

女学者，女才子 ✔

eg. 

I know a blue stocking who spends most of her leisure time reading novels and attending plays.

我认识一位有文学教养的人；她一有时间就看小说和戏剧。

eleventh hour 

十一点  ×

最后时刻  ✔

 eg.

He postponed his trip at the eleventh hour.

他在最后时刻推迟了行程。 

blind date

盲目约会，瞎约会 ×

（由第避孕套怎么正确佩戴三者安排的）男女初次会面，相亲 ✔

 eg.

My wife and I first met on a blind date arranged by her sister.

我和我妻子初次会面是由她姐姐安排的。

转自：英语相对论（ID：dadaloop）